جعفرشجاع کیهانی، عضو هیات علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و معاون گروه ادبیات معاصر با اعلام خبر درگذشت این مترجم، ویراستار و مدیر گروه ادبیات معاصر فرهنگستان گفت: استاد سمیعی گیلانی، روز چهارشنبه، دوم فروردینماه بر اثر کهولت سن در منزل خود در تهران درگذشت.
ایسنا نوشت: به گفته او، پیکر سمیعی گیلانی برای خاکسپاری به زادگاهش رشت منتقل خواهد شد.
چند روز پیش از آغاز سال ۱۴۰۲، نیکولا رُش (Nicols Roche)، سفیر فرانسه در ایران، با حضور در منزل سمیعی گیلانی، بالاترین نشان نخل آکادمیک فرانسه، کوماندور، را به او اهدا کرد.
احمد سمیعی (گیلانی) در ۱۱ بهمن ۱۲۹۹ در رشت به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در رشت گذراند و سپس وارد دانشگاه تهران شد. در اواخر دهه ۱۳۴۰ بهعنوان ویراستار در مؤسسه انتشارات فرانکلین آن زمان مشغول خدمت شد و به موازات آن دوره کارشناسی ارشد زبانشناسی را در دانشگاه تهران گذراند.
او در کنار حرفه ویراستاری، چند کتاب در زمینه آیین نگارش و ویرایش تألیف کرد و مقالههای ارزشمندی در مجلات متعددی نظیر پیک جوانان، کتاب امروز و رودکی به چاپ رسانید.
سمیعی کار ترجمه را با برگرداندن رمان «دلدار و دلباخته» از ژرژ ساند شروع کرد و بعداً آثاری را از نویسندگان بزرگی مانند ژرژ پرک و گوستاو فلوبر به فارسی برگرداند.
«خیالپروریهای تفرجگر انزواجو» از ژان ژاک روسو، «چیزها» از ژرژ پرک (ترجمه)، «ادبیات ساسانی»، «داتا گنجبخش» (زندگینامه و تعالیم شیخ ابوالحسن علی بن عثمان هجویری) از شیخ عبدالرشید (ترجمه)، «چومسکی» از جان لاینز (ترجمه)، «هزیمت یا شکست رسوای آمریکا» از ویلیام لوئیس و مایکل لهدین (ترجمه)، «ساختهای نحوی» از نوآم چامسکی (ترجمه)، «آیین نگارش»، «دیدرو» از پیتر فرانس (ترجمه)، «سالامبو» نوشته گوستاو فلوبر (ترجمه)، «شیوهنامه دانشنامه جهان اسلام»، «نگارش و ویرایش» و «تتبعات» از مونتنی (ترجمه) از جمله آثار اوست.
انتهای خبر/21142/
- پیشبینی افزایش 5 درصدی تردد زائران اربعین 1404 از پایانههای مرزی
- هواشناسی ایران1404/4/21؛هشدار فعالیت سامانه بارشی در 10 استان
- تمدید مهلت برگزاری مجامع شرکتهای بورسی تا 15 مرداد
- معامله 29.5 همت محصول و کالا در بورس کالا
- سامانه های «کات»، «تک» و «سامانه ملی رصد اشتغال» به کجا رسید؟
- قیمت جهانی نفت امروز 1404/4/21 |برنت 70 دلار و 36 سنت شد
- قیمت جهانی طلا امروز 1404/4/21
- هستهای در کشاورزی ـ 11 | بهبود تابآوری در برابر تنشهای اقلیمی با فناوری هستهای
- ابلاغ 12 مصوبه جدید شورای عالی اشتغال
- هستهای در صنعت-10| کاربرد فناوری هستهای در خشکسازی مواد معدنی
- خشکی تالابها از دلایل اصلی تشدید گردوغبار/ تداوم طوفان ریزگرد در تابستان جاری
- حکم اعدام عامل اصلی پرونده تجاوز و قتل دختربچه بوکانی در ملأ عام اجرا شد
- چرخه کامل سوخت هستهای ایران؛ از استخراج "اورانیوم" تا تولید سوخت و رادیودارو
- هلاکت یکی از عوامل گروهک تروریستی در چابهار/ شهادت 3 پلیس
- اعلام جرم دادستانی علیه نماینده پیشین مجلس به دلیل ادعای بدون سند
- ترافیک سنگین در جادههای شمالی/ اعمال محدودیتهای ترافیکی تا پایان امشب
- وضعیت هوای تهران نارنجی و هوا همچنان آلوده است
- گردشگری سلامت زیر تیغ تحول؛ هدفگذاری درآمد 6 میلیارد دلاری
- علت صدای انفجار در چیتگر چه بود؟
- مشاوره پزشکی روش جدید تخلیه اطلاعاتی مردم ایران توسط موساد