رونمایی از اولین رمان ورزشی در ایران توسط دانشجوی دانشگاه آزاد اسلامی کاشان

به گزارش خبرگزاری آگاه، مینا خاشعی مترجم این کتاب طی سخنانی گفت : این کتاب نوشته نویسنده آرژانتینی  یامیله سعید مندز است

وی گفت:«جرقه ای که آن دختر را   شعله ور خواهد کرد... »

این تنها یک جمله نیست، بلکه چکیده‌ای از روح ناآرام، پرالتهاب و تسلیم‌ناپذیری است که در سطر سطر رمان «فوریا» (Furia) جریان دارد. ادبیات و ورزش، هر دو زبان مشترک احساسات انسانی هستند؛ زبانِ جنگیدن، زمین خوردن، برخاستن و در نهایت، فتح قله‌های درونی و بیرونی.

مینا خاشعی گفت :فراتر از یک داستان پرهیجان، روایتی است از اشتیاق، هویت و تلاش برای رسیدن به رویاهایی که شاید در نگاه دیگران محال به نظر برسند. به عنوان یک دانشجوی علوم ورزشی، همواره پیوند عمیق میان جسم و روان، و تأثیر شگرف ورزش بر شکل‌گیری اراده انسان‌ها برایم دغدغه‌ای شیرین بوده است. از این رو، ترجمه این اثر که اولین تجربه من در حوزه رمان‌های ورزشی محسوب می‌شود، فرصتی بی‌نظیر بود تا پل ارتباطی زیبایی میان رشته تحصیلی‌ام و دنیای شگفت‌انگیز ادبیات بنا کنم.

تلاش ما بر این بود تا در برگردان این اثر به زبان فارسی، لحن پرشور، ضرب‌آهنگِ ورزشی و احساساتِ نابِ داستان حفظ شود تا خواننده ایرانی بتواند با تمام وجود، هیجانِ مستتر در کلماتِ نویسنده را لمس کند.

وی خطاب به دانشجویان و مخاطبان کتاب افزود :خواندن «فوریا» همان جرقه‌ای باشد که شعله‌های امید، جسارت و باور به خود را در وجود شما برافروزد.

گفتنی است کتاب فوریا در ۳۱۲ صفحه قطع وزیری پدر شمارگان ۵۰۰ نسخه توسط سازمان انتشارات دانش آموزی قم وارد باز نشر شده است

انتهای خبر/284404/